|
Vårtagen Op.61-8 8 Laulut |
春の魔力 ８つの歌 |
|
Nu susar vår genom solblå luft， och kådiga barrträn ånga， och skymningens tystnad blir gåtfullt varm i trånande kvällar långa. Jag är förtrollad，jag är förbytt， jag blivit mig själv en gåta， jag ville leva，jag ville dö， jag ville skratta och gråta. Jag ville rida till strid，till slag där susande svärdshugg ljunga， jag ville ensam på skogssjöns strand om längtan och saknad sjunga. Jag ville kyssa till blods en mun i darrande vällustdvala， jag ville trycka en helgonkyss på händer vita och smala. Och solen sjunker och allt blir tyst. Blott vårliga bäckar brusa. Min själ blir sorgsen，min själ blir glad i trånande kvällar ljusa. |
今 春が湧き上がる 太陽の青い大気のもと そして松の林の香りも 黄昏の静けさは不思議なほど暖かい 物思いにふける長い夜に 私は捕らえられ 私は変えられた 私は自ら 謎と化したのだ 私は生きたい 私は死にたい 私は笑い かつ泣きたいのだ 私は駆け付けたい 戦場に 戦争に そこできらめく刃をふるうのだ 私は孤独でいたい 森の湖のほとりに あこがれと後悔を歌にしながら 私はくちづけたい 血がでるまでひとつの口に もだえる熱情の震えのうちに 私は聖人のくちづけをしたい 白い 繊細な両手に そして太陽は沈み すべては静かになる ただ春の小川だけがうなっている 私の魂は悲しくなる 私の魂は嬉しくなる 物思いにふける明るい夜に |
目の覚めるようなピアノのアルペジオに乗せて夢見る歌声が流れ出します。あまたあるシベリウスの春の歌の中でも鮮烈さでは１・２を争う力作ではないでしょうか。春に酔いしれる詩人の思いを見事な音楽にしています。
( 2014.04.05 藤井宏行 ）