|
聲聲慢 TWO POEMS FROM SUNG DYNASTY |
聲聲慢 宋王朝の２つの詩 |
|
尋尋覓覓， 冷冷淸淸， 凄凄慘慘戚戚。 乍暖還寒時候， 最難將息。 三杯兩盞淡酒， 怎敵他、曉來風急。 雁過也， 正傷心， 却是舊時相識。 滿地黄花堆積， 憔悴損， 如今有誰堪摘。 守着窗兒， 獨自怎生得黑。 梧桐更兼細雨， 到黄昏、點點滴滴。 這次第， 怎一個、愁字了得。 |
尋ね尋ね、探し探して 冷冷清々 凄凄惨惨と悲しむ 暖かくなったと思えばまた寒くなる季節 ゆっくり休むのは最も難しい 三杯兩盞の淡酒を飲んでも どうして気が紛れよう 暁から風が激しく吹いて 雁が飛んでいき 正に傷心 でもこれは昔懐かしい光景 あたり一面菊の花が咲き乱れるのに 私は枯花のように憔悴しきっている 今誰が私を摘み取ってくれるのだろう 窓辺で空しく恋人が来るのを待つ 一人でどうやって長い夜を過ごそう 孤独な梧桐、その上雨まで降ってきた 黄昏時には點點滴滴 こんなみじめな一夜を 「愁」の一言で納得できようか。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
TWO POEMS FROM SUNG DYNASTY 宋王朝の２つの詩
( 2003.06.28 藤井宏行 ）