|
Ich liebe dich S.315 |
ぼくは君を愛する |
|
Ich liebe dich，weil ich dich lieben muß; Ich liebe dich，weil ich nicht anders kann; Ich liebe dich nach einem Himmelsschluß; Ich liebe dich durch einen Zauberbann. Dich lieb ich，wie die Rose ihren Strauch; Dich lieb ich，wie die Sonne ihren Schein; Dich lieb ich，weil du bist mein Lebenshauch; Dich lieb ich，weil dich lieben ist mein Sein. |
ぼくは君を愛する だって愛さなければならないのだから ぼくは君を愛する だって他にどうしようもないのだから ぼくは君を愛する 天が閉ざされるその時まで ぼくは君を愛する ひとりの魔法にかけられた者として 君をぼくは愛する バラが茂みを愛するように 君をぼくは愛する 太陽が光を愛するように 君をぼくは愛する だって君はぼくの生命の呼吸なのだから 君をぼくは愛する だって君を愛するのがぼくの存在価値なのだから |
熱烈な恋の歌。リストの歌曲にリュッケルトが選ばれるのは珍しいです。余韻をうまく生かした、ゆったりとしたつぶやきがいかにもリストの曲らしくて良いです。
( 2014.03.30 藤井宏行 ）