|
釵頭鳳 TWO POEMS FROM SUNG DYNASTY |
釵頭鳳 宋王朝の２つの詩 |
|
紅酥手， 黄縢酒， 滿城春色宮牆柳。 東風惡， 歡情薄。 一懷愁緒， 幾年離索。 錯，錯，錯。 春如舊， 人空痩， 涙痕紅滲鮫絹透。 桃花落， 閑池閣， 山盟雖在， 錦書難托， 莫，莫，莫！ ＃涙痕紅滲鮫絹透の「滲」と「絹」は 漢字FONTがなかったので当て字です |
ほのかな紅色の手 黄色の栓をした酒 満城は春の色 宮殿の壁際の柳 東風はきらい 喜びの時は儚く去り 別れのつらさをずっと抱いていた 幾年別れていたことか 違う。違う。違う。 春は昔のままだが 人は空しく痩せていく 涙の痕は紅く滲んでハンカチに染み込んでいく 桃の花は散り 閑かな池のほとりの東屋 契りの約束はまだあるけれども もう手紙を渡すこともできない 終わりだ、終わりだ、終わりだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
TWO POEMS FROM SUNG DYNASTY 宋王朝の２つの詩
( 2003.06.28 藤井宏行 ）