|
Glazki vesny golubye Dve pesen |
春の青い瞳たち ２つの歌 |
|
Glazki vesny golubye Krotko gljadjat iz travy. Ljuby vy miloj，fialki， S polem rasstanetes’ vy. Rvu ja tsvety i mechtaju... V roshche pojut solov’i... Bozhe moj，kto rasskazal im I dumy，i grezy moi? Gromko oni raspevajut Vse，chto na serdtse taju... Tselaja roshcha uznala Nezhnuju tajnu moju. |
春の青い瞳たちが おずおずと草の中から覗いている 可愛らしい君たち、スミレよ 野原とお前たちはお別れしなければならない 花たちを摘みながら私は夢見る 茂みではナイチンゲールが歌っている わが神よ、だれが花たちに教えたのだ わが思いを わが夢を 大声で花たちはお喋りする 私がこの胸のうちに秘めていたものを 森の木々はみな知ってしまうだろう 私のひそやかな思いを |
( 2014.03.23 藤井宏行 ）