|
Sångarlön Op.86-5 6 Laulut |
歌い手の報酬 ６つの歌 |
|
Gick du en morgon i vårsols sken och fann en blomma på åkerns ren av daggens pärlor begjuten， och såg du i droppen på bladen spilld， helt oförmodat egen bild av regnbågsprisma omsluten; då anar du först vad ej världen vet: det mått av bävande salighet， som fyller ett sångarehjärta， då det i en obevakad stund ser gå i ax på främmande grund sin sådd av glädje och smärta. Hur föga aktar man kamp och strid och dårarnas hån och en tacklös tid och nätter av tvivel och vaka， då allt vad skönast man tänkt och känt， som blott till hälften blev sagt och pränt， en tår helt speglar tillbaka. |
お前がある朝 春の太陽の輝きの中を行き そして畑のかたわらに一輪の花を見つけたのなら 朝露の雫に濡らされている花を そしてお前が見るのなら 葉にこぼれ落ちた雫の中に 思いがけず 自分の姿 虹のプリズムに包まれた姿を その時お前は初めて気付くのだろう 世界が知らないこと 震える幸福の豊かさを それは歌い手の心を満たすのだ 無防備な瞬間 異国の大地に耳が芽吹くときに 喜びと痛みの蒔かれた種から 何と少ないのだ 心に留める者は 争いと闘いを 愚か者の嘲笑や 恩知らずの時を そして疑いと目覚めの夜を どれほど美しいものを人が思い感じたとしても そのうちわずか半分だけが語られ 描き出されるのだとしても 一粒の涙には完全に映し出されるのだ |
この歌曲集に目立つ哲学的な内容の詩ですが、音楽は春の訪れを祝うかのような優しく流麗な調べでとても爽やかです。世界の真実を春の野をさまようことで気付き、一粒の涙を流す歌い手に思いを馳せるよりも、歌い手もその中にいる春の情景を全体的に描き出しているという感じでしょうか。
決してシベリウスの代表作となる曲ではありませんが魅力的な音楽です。
( 2014.03.09 藤井宏行 ）