TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Verbundenheit   Op.35-6  
  6 Stücke
団結  
     6つの合唱曲

詩: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア
      

曲: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Man hilft zur Welt dir kommen,
Sei gesegnet!
man gräbt ein Grab für dich,
Ruhe sanft!
man flickt die Wunden dir im Spital,
Gute Bessrung!
löscht dein Haus,zieht dich aus dem Wasser
Fürchte nichts,
du hast selbst doch auch mit andern Mitleid!
Hilfe naht,du bist nicht allein!

人はお前がこの世に生まれ出ずるのを手助けするのだ
祝福あれ!
人はお前のために墓穴を掘るのだ
安らかに眠れ!
お前の傷は病院で手当てされる
早く良くなれよ!
もしお前の家が焼けたなら お前を水から引き揚げてくれる
怖がるんじゃないぞ!
お前自身もまた他人に慈悲を感じるのだ
助けはすぐそこだ お前はひとりぼっちじゃない!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   6 Stücke 6つの合唱曲

( 2014.03.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ