|
Ausdrucksweise Op.35-3 6 Stücke |
表現手法 ６つの合唱曲 |
|
Aus uns，im Masseninstinkt spricht für einen Gott， für andere der Urzustand. Als Kulturvorbild gelten wir diesen， abschreckend nennen uns jene. Was wir wirklich sind， wir wissens so wenig，wie，was jeder einzelne ist. Sind wir beisammen，fühlt jeder nur jeder， nicht mehr sich. Sind wir getrennt，handelt jeder wie der andere und dennoch wie er selbst. Lob oder Tadel lässt uns alle und jeden einzelnen kalt. Aber wenn wir schlagen， dann schlagen alle，wie Einer. |
われらの中より 集団の本能において 語るのだ 神として あるいは他者として 原初の状態が 文化の規範とわれらはそれを見做し 威圧するようにそう呼んでいるのだ われらが実際に何者であるのか われらはほんの僅かしか知らない 各々の個体がどのようであるかは 一緒にいれば 他人のことなどもはや もはや 感じることはないし 別れていれば 各々をまるで他人のように扱いながら なおもそいつを自分自身のように考えている 賞賛したり貶したりして われらすべてや 各々の人間を凍りつかせる だが我々が殴り合う時は 皆で殴り合うのだ まるで唯一者のように |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
6 Stücke ６つの合唱曲
( 2014.03.08 藤井宏行 ）