TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Hemmung   Op.35-1  
  6 Stücke
抑圧  
     6つの合唱曲

詩: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア
      

曲: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Ist ihnen die Sprache versagt?
Oder fühlen sie es nicht?
Haben sie nichts zu sagen?

Aber sie reden doch flüssiger,
je weniger ein Gedanke sie hemmt!
Wie schwer ist es,einen Gedanken zu sagen!

Und sie reden doch so flüssig,
wenn sie eine Absicht haben!
Wie oft muß man da staunen!

彼らにはこの言語は通用しないのか?
それとも彼らは何も感じないのか?
言うべきことを何も持っていないのか?

だが彼らは流暢に話をする
思考が邪魔をしないときには!
何と難しいのだ ひとつの考えを語ることは!

そして彼らはとても雄弁に話をする
何か企てを持っているときには!
何度 人はそれに驚かされることか!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   6 Stücke 6つの合唱曲

( 2014.03.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ