TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Slushajte，podruzhen’ki，pesenku moju 　 　
　
聞いてちょうだい　お友達　あたしの歌を 　
　　　　

詩： クルーゼ (E. von Kruse，-)　ロシア
　　 　　　

曲： ボロディン (Alexander Borodin，1833-1887)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Slushajte，podruzhen’ki，pesenku moju.
Etu pesn’ slozhila ja pro sud’bu svoju.
A!
Grustno sirotinushke odinoko zhit’，
Tjazhko，tjazhko na serdtse grust’ ot vsekh tait’;
Tjazhko，tjazhko grust’ ot vsekh tait’.

 聞いてちょうだい　お友達　あたしの歌を
あたし　この歌に自分の運命を織り込んだの
ああ！　
悲しいことなの　みなしごが一人ぼっちで生きて行くのは
つらいの　つらいのよ　心の中にこの悲しみをみな秘めておくことは
つらいの　つらいのよ　この悲しみをみな秘めておくことは


ボロディン初期のチェロとピアノの伴奏のついた歌曲のひとつです。

( 2014.02.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ