|
Chto ty rano，zoren’ka |
どうしてお前はすぐに 夕焼けよ |
|
Chto ty rano，zoren’ka， Poblednela? Cｈto ty，devushka，pokhudela? Zakatilos’ solnyshko Za zelenu dubravu; Razljubil krasavitsu Tot，kto byl po nravu， Akh，tot，kto byl po nravu. Ne alet’ by zoren’ke Rano na voskhode， Ne sheptat’sja b devushke S milym v khorovode. |
どうしてお前はすぐに 夕焼けよ 色あせてしまうのだ？ どうしてお前は 少女よ やせ細ってしまったのだ？ 太陽は沈んだ 緑の林に 美しい人はもう愛されなくなったのだ ずっと愛してきた男には ああ ずっと愛してきた男には 朝焼けが赤く染まらなかったなら 日の出の前に 少女がささやきかけられなかったなら やさしく 踊りの輪の中で |
通常使われている邦題では冒頭の一行も「朝焼け」となっていますが、zoren’kaは主には朝焼けですが夕焼けの意味もありますので、歌の意味からもここでは夕焼けとしました。太陽が沈むとありますので．．．
( 2014.02.21 藤井宏行 ）