|
Wo weilt er? S.295 |
どこに住んでいるのだ 彼は？ |
|
Wo weilt er? Im kalten，im schaurigen Land. Wo ruht er? Am Meere，auf steinigem Strand. Was treibt er? Er haschet das fliehende Glück. Was denkt er? Er sehnt sich zur Heimat zurück. O grüßt ihn， ihr Wolken，im schaurigen Land! O kühlt ihn， ihr Lüftchen，am steinigen Strand! O kränz' ihn， du falsches，treuloses Glück! Ich ruf ihn: O kehre zur Heimat zurück! |
どこに住んでいるのだ 彼は？ 冷たい 陰鬱な地で どこで安らぐのだ 彼は？ 海辺の 岩だらけの海岸で 何をするのだ 彼は？ 逃げ去ろうとする幸運を捕まえるのだ 何を思うのだ 彼は？ 切望しているのだ 故郷へと再び戻ることを おお挨拶せよ 彼に 雲たちよ この陰鬱な地の！ おお冷やしてやれ 彼を 風たちよ この岩だらけの海岸の！ おお冠を被せよ 彼に 偽りの 不実の幸運よ！ 私は彼を呼ぶ おお戻って来い 故郷に再び |
( 2014.02.09 藤井宏行 ）