TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Une herbe pauvre   FP 86  
  Tel jour telle nuit
哀れな草  
     ある日ある夜 

詩: エリュアール (Paul Éluard,1895-1952) フランス
    Les yeux fertiles (1936)  Une herbe pauvre

曲: プーランク (Francis Poulenc,1899-1963) フランス   歌詞言語: フランス語


Une herbe pauvre
Sauvage
Apparut dans la neige
C’était la santé
Ma bouche fut émerveillée
Du goût d’air pur qu’elle avait
Elle était fanée.

哀れな草
野生の
雪の中から現れる
それこそが健やかさだった
私の口は驚いていた
草の持っていた爽やかな大気の味わいに
草は萎れていた


この曲は詩のイメージそのままに、寂しげにゆったりと歌われます。気品あふれる悲しみを湛えたようなメロディはたいへんに魅力的。途中一瞬表情が明るくなりますが、最後はまた寂しく沈んで行きます。

( 2014.01.31 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ