TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The fly   Op.74-10  
  Songs and Proverbs of William Blake
蠅  
     ウイリアム・ブレイクの歌と箴言

詩: ブレイク (William Blake,1757-1827) イギリス
    Songs of Experience 10 The fly

曲: ブリテン (Edward Benjamin Britten,1913-1976) イギリス   歌詞言語: 英語


Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink & sing:
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength & breath
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

小さな蠅よ
お前の夏の戯れを
私の思慮のない手が
叩き潰してしまった

私もそうではないのか
お前のような蠅では?
そしてまたお前はそうではないのか
私のような人間では?

なぜなら私も踊り
飲み 歌っているのだ
いつか盲目の手が
私の翼を叩き潰すまで

もしも考えることが命であり
力であり 呼吸であるのなら
そして止めてしまうことが
考えることを それが死であるのなら

そうであれば私は
幸せな蠅なのだ
たとえ生きていようと
あるいは死ぬのでも



曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Songs and Proverbs of William Blake ウイリアム・ブレイクの歌と箴言

( 2013.12.31 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ