|
Ma Poupée Chérie |
私の可愛い人形 |
|
Ma poupée chérie ne veut pas dormir! Petit ange mien，tu me fais souffrir! Ferme tes doux yeux，tes yeux de saphir， Dors poupée，dors，dors! ou je vais mourir! Il faudrait，je crois，pour te rendre sage， Un manteau de soie，de riches corsages! Tu voudrais des roses à ton clair béguin Des bijoux d'or fin et mille autres choses! Ma poupée chérie ne veut pas dormir! Petit ange mien，tu me fais souffrir! Ferme tes doux yeux，tes yeux de saphir， Dors poupée，dors，dors! ou je vais mourir! Quand parrain viendra，sur son âne gris， Il t'apportera de son grand Paris， Un petit mari qui dira: “papa” Et qui dormira quand on le voudra. Ma poupée chérie vient de s'endormir! Bercez-la bien doux，ruisseaux et zéphyrs! Et vous chérubins，gardez-la moi bien! Sa maman jolie，l'aime à la folie! |
私の可愛い人形は眠ろうとしないの！ 小さな私の天使ちゃん。私を困らせないで！ そっと目を閉じて、さあその青い目を。 おやすみお人形さん。眠って、眠って！ 私も死んでしまいそうよ！ おりこうさんにしていたら、きっと 絹のマントとすてきなお洋服が貰えるわ 帽子の飾りのバラの花や 金のアクセサリーや、いろんなものが欲しいでしょ！ 私の可愛い人形は眠ろうとしないの！ 小さな私の天使ちゃん。私を困らせないで！ そっと目を閉じて、さあその青い目を。 おやすみお人形さん。眠って、眠って！ 私も死んでしまいそうよ！ おじいさまが灰色のロバに乗って来るときに パリからあなたにお婿さんをつれてきてくれるわ 「パパ」としゃべるちいさなお婿さんよ 眠らなきゃいけないときは眠る良い子よ 私の可愛い人形はやっと眠った やさしく揺れるそよ風の中で 天使さま、私のかわりにこの子を見てあげて この子のおかあさんもこの子が大好きなの！ |
南フランスで生まれ、独特な色彩感のあるピアノ曲を残したセヴラック（1872-1921）による、とても可愛らしい子守歌です。正確にいうと ちっちゃい女の子が自分の可愛がっている人形に、お母さんの真似をして子守歌を歌いながら寝かしつけようとしているのですが、その旋律のとても印象的なこと。ちょっとシューマンの「女の愛と生涯」の結婚指輪のシーンを連想させるメロディーの主部と、対照的に元気よく伸びやかな旋律を歌う中間部との対照が見事です。
この人の歌曲集も探しているのですが、どうもなかなかお目にかかれません。この曲にしてから、クレール・クロワザが1929年に入れたＳＰ録音で耳にしたきりで、以来ついぞ新しい録音があるという話を聞きません。彼女の歌も優しさ一杯でとても素敵なのですが、やはりあまりに古くなりました。誰か世界の子守歌のような企画で、この曲も入れてくれると嬉しいのですが。
（補足：Hyperionにセヴラック歌曲集はあるようですね。機会を見付けて探してみたいと思います）
（藤井宏行）99.6/13
Hyperionのセブラック歌曲集、バリトンのルルーの熱唱でヴェルレーヌやボードレールの詩に付けた歌から、民謡の編曲までこの作曲家の多彩な歌曲を他にも堪能できて良かったのですが、この曲一曲だけを歌っているソプラノのロザリオの歌はテンポを落とし過ぎ、表情の付け過ぎが気になってあまり楽しめませんでした。
とても素敵な歌だけに、もっと多くの人に歌って貰いたいものです。
2003.11.10 藤井宏行
( 2003.11.10 藤井宏行 ）