|
Vuggesang Op.9-2 Romancer og Ballader af A. Munch |
子守歌 アンドレアス・ムンクによるロマンスとバラード |
|
Sov min Søn，o slumre sødt! Endnu gaar din Vugge blødt， Ak，skjøndt Hun，dig Livet gav， Ligger i den kolde Grav. Kan ej vaage ved din Blund， Kysser ej din Rosenmund， Fanger ej dit første Smil - Fik ved dig kun Dødens Pil. Sov min Søn，dog blidelig - Fader sidder end hos dig， Vugger dig med uvant Fod， Skjærmer dig med Liv og Blod. Ensomt er det om ham nu， Livet ham en Kval og Gru - Sorgens helle tunge Last Bærer han for dig dog fast. Aldrig skal din Morgen lyst Mørknes af hans tunge Dyst，- Aldrig skal dit glade Blik Se hans bittre Taaredrik. Sov min Glut，en Slummer sød! Trives vel，du Liv af Død! Fader har jo ene dig - Ak，saa er han endnu rig. Føler end din Moder nær I dit milde Uskyldsskjær. - Er det hende，som du ser Naar du sødt i Søvne ler? Fader selv kan Intet se， Intet uden Dødens Ve - Kun din spæde Haand igjen Hjælper ham udover den. Sov min Søn，o slumre sødt! Endnu gaar din Vugge blødt， Ak，skjøndt Hun，dig Livet gav， Ligger i den kolde Grav. |
眠れ わが息子よ おお眠れ 穏やかに お前の柔らかなゆりかごの上で ああ けれどお前を生んでくれた母さんは 冷たい墓の中に横たわっているのだ お前のまどろみを眺めることもできず お前のバラ色の口にキスすることもできぬ お前の初めての微笑みに魅了されることもなく 死の矢だけがお前のところに届けられたのだ 眠れ わが息子よ けれども安らかに 父さんがお前のそばに座っているから お前を揺らしてあげよう 不慣れな足で お前を守ってあげよう 命と血とで 今 父さんもひとりぼっちなのだ 人生はただの苦悩と悲しみだけとなった 悲しみのこの重荷を 父さんはお前のためだけに背負っているのだ 決してお前の朝の光が 父さんの重い悲しみで暗くされないように 決してお前の幸せそうな眼差しが 父さんの苦い涙の器を見たりしないように 眠れ わが息子よ 穏やかな眠りを しっかりと自分をお守り 命を死から 父さんにはお前しかいないのだ ああ たとえ金持ちではあろうとも 母さんをすぐ近くに感じているのか お前の無邪気な顔は お前が見ているのは母さんなのか お前が眠りの中で微笑んでいるのは？ 父さんには何も見えない 何も あのみじめな死の他には ただお前の小さな手だけが 父さんの回復を助けてくれるのだ 眠れ わが息子よ おお眠れ 穏やかに お前の柔らかなゆりかごの上で ああ けれどお前を生んでくれた母さんは 冷たい墓の中に横たわっているのだ |
第２曲は子守歌。ですが大変沈鬱なものです。その理由は歌詞に書かれてある通り。1850年の４月、詩人のムンクは双子の息子を授かりますが、そのすぐあとに妻を肺炎で亡くしてしまいました。さらにその１ヶ月後息子のひとりが急死して、残されたのはたったひとりの息子だけとなりました。詩集「悲しみと慰め」はまさにそんな時に書かれたもので、この曲や第４曲のような亡くなった妻への思慕に満ちています。詩集はこの３年後の1853年に出版されています。
( 2013.11.04 藤井宏行 ）