|
La Grâce exilée FP 140 Calligrammes |
追われた美女 カリグラム |
|
Va-t-'en va-t'en mon arc-en-ciel Allez-vous-en couleurs charmantes Cet exil t'est essentiel Infante aux écharpes changeantes. Et l'arc-en-ciel est exilé Puisqu'on exile qui l'irise Mais un drapeau s'est envolé Prendre ta place au vent de bise. |
行ってしまえ 行ってしまえ 私の虹よ 行ってしまえ 魅惑の色彩よ この追放がお前には必要なのだ 色とりどりのスカーフを着けた王女よ そして空の虹は追放された 虹を虹色に光らせるものが追放されたからだ だが一本の旗が舞い上がり 北風の中でお前に取って代わったのだ |
これもカリグラムとしては特に変哲のない文字の配列です。大戦中にスペインに亡命していたマリー・ローランサンのことを描いたということですが（三浦淳史氏の解説）、この魅惑の虹は彼女の描いた色彩豊かな絵のことでしょうか。最後に出てきた旗は軍旗のことかと思いますがちょっと確信は持てません。
( 2013.11.0３ 藤井宏行 ）