|
Il pleut FP 140 Calligrammes |
雨が降る カリグラム |
|
Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir c'est vous aussi qu'il pleut merveilleuses rencontres de ma vie ô gouttelettes et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires écoute s'il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas |
雨が降る 女たちの声がまるで 思い出の中で死んでしまったかのように お前たちもまた 素晴らしく降っている 私の人生の出会いたち おお雨のしずくよ そしてあの後足で立ち上がった雲はいななき始める 耳に聞こえる町の全世界に 聞け 雨が降れば 後悔と 嫌悪が 古い音楽に涙をこぼすのだ 聞け 束縛が切れ落ちるのを お前を上と下で縛っていたものが |
これはアポリネールのカリグラムの中でも最も有名なものかも知れません。雨のしずくを思わせるように左上から右下へ揺らぎながら流れ落ちる５本の線のかたちに詩の文字を並べて書いています。ヴェルレーヌの「ちまたに雨が降るごとく」を連想させる憂鬱な雨の詩ですね。
( 2013.11.0３ 藤井宏行 ）