|
Terra e Mare |
大地と海 |
|
I pioppi，curvati dal vento rimugghiano in lungo filare. Dal buio，tra il sonno，li sento e sogno la voce del mare. E sogno la voce profonda dai placidi ritmi possenti; mi guardan，specchiate dall'onda， le stelle del cielo fulgenti. Ma il vento piu' forte tempesta de' pioppi nel lungo filare. Dal sonno giocondo mi desta... Lontana è la voce del mare! |
ポプラの木々は 風にねじ曲げられながら 長い列をなして再び咆哮している 暗闇の中 眠りながら 私はそれを聞き 海の声を夢見ている そして深い声を夢に見る 穏やかな力強いリズムの声を 私を見守っている 波に映る 天に輝く星たちが だが風は 一層強く吹き荒れる ポプラの長い列の間を 幸せな夢から私は目覚めさせられる 遥かに遠いのだ 海の声は |
プッチーニの歌曲の中では比較的よく取り上げられる作品です。ただオペラのめくるめく名旋律に比較するとちょっと地味にすぎる曲想かもしれません。
幻想的で重厚な佳曲ではあるのですが。
( 2013.02.11 藤井宏行 ）