|
De trenne blinda systrar Op.46 Pelléas och Mélisande |
三人の盲目の姉妹が（スウェーデン語版） 劇音楽「ペレアスとメリザンド」 |
|
De trenne blinda systrar (Låt oss hoppas få) De trenne blinda systrar med gyllne lampor gå. Så gå de upp i tornet (De，jag och du) Så gå de upp i tornet De bida dagar sju. Ack，säger första systern (Aldrig hoppet dör) Ack，säger första systern Jag ljusen brinna hör. Ack，säger andra systern， (De，jag och du) Ack，säger andra systern， Vår konung kommer nu. Nej! säger helga systern (Låt hoppet ej förgå) Nej! säger helga systern släckta ljusen stå. |
三人の盲目の姉妹が （まだ希望を持ちましょう） 三人の盲目の姉妹が 金のランプを手にして行きます 塔に登ります （彼女たちと 私とあなたと） 塔に登ります 七日の間待ちます ああ！最初の娘が言いました （希望はまだ死んでいない） ああ！最初の娘が言いました あたしランプの燃える音が聞こえるわ ああ！二番目の娘が言いました （彼女たちと 私とあなたと） ああ！二番目の娘が言いました 王様が今昇ってきますわ いいえ！三番目の娘が言いました （希望を死なせないようにしましょう） いいえ！三番目の娘が言いました ランプは消えてしまいました |
1905年に作曲された、メーテルランクの戯曲「ペレアスとメリザンド」のための劇音楽、第３幕第２場でメリザントによって歌われる歌です。ヘルシンキでこの年３月に上演された舞台ではベルテル・グリペンベリ（Bertel Johan Sebastian Gripenberg 1878-1947）によるスウェーデン語訳で行われましたので、この曲もスウェーデン語の歌詞に付けられております。同年ピアノ伴奏の歌曲に作曲者自身で編曲されたものはオリジナルのフランス語詞に改められたため、こちらで歌われることも良くあります。
両方訳して見ましたが、それほど内容に差はないようです。
( 2012.09.16 藤井宏行 ）