TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Alle,welche dich suchen   Op.22-2  
  4 Orchesterlieder
すべて御身を探し求める者は  
     4つのオーケストラ歌曲

詩: リルケ (Rainer Maria Rilke,1875-1926) オーストリア
    Das Stundenbuch - Das Buch von der Pilgerschaft 15 Alle,welche dich suchen

曲: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Alle,welche dich suchen,versuchen dich.
Und die,so dich finden,binden dich
An Bild und Gebärde.

Ich aber will dich begreifen,
Wie dich die Erde begreift;
Mit meinem Reifen
Reift
Dein Reich.

Ich will von dir keine Eitelkeit,
Die dich beweist.
Ich weiß,daß die Zeit
Anders heißt
Als du.

Tu mir kein Wunder zulieb.
Gib deinen Gesetzen recht,
Die von Geschlecht zu Geschlecht
Sichtbarer sind.

すべて 御身を探し求める者は 御身を試みんとする
そして御身を見出だせし者は御身を結びつけるのだ
姿や動作に

だがしかし私は御身を理解したいのだ
御身を大地が理解しているように
私の成熟と共に
成熟するのだ
御身の王国も

私は御身に虚栄を求めはしない
御身の証として
私には分かっているのだ 時が
別の名を名乗っていることを
御身とは別の

我がために奇跡をなし給うな
御身の法則を正となし給え
それは世代から世代へと
一層明らかになるのだから


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   4 Orchesterlieder 4つのオーケストラ歌曲

( 2012.08.17 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ