|
Heimweh Op.21-15 Pierrot Lunaire III |
郷愁 月に憑かれたピエロ 第3部 |
|
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime， Klingts herüber: wie Pierrot so holzern， So modern sentimental geworden. Und es tönt durch seines Herzens Wüste， Tönt gedämpft durch alle Sinne wieder， Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime. Da vergißt Pierrot die Trauermienen! Durch den bleichen Feuerschein des Mondes， Durch des Lichtmeers Fluten - schweift die Sehnsucht Kühn hinauf，empor zum Heimathimmel Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen! |
愛に満ちた嘆き -水晶の溜息が イタリアの昔のパントマイムから 今に響いてくる 何とピエロはこんな木偶の棒に モダンにしてセンチメンタルになったのだ そしてそれは彼の心の荒野を抜けて響く あらゆる感覚を通して響いてくるのだ 愛に満ちた嘆き -水晶の溜息が イタリアの昔のパントマイムから こうしてピエロは忘れる 悲しげな表情を 月の青ざめた炎の輝きを抜け 光の海の潮を抜けて-憧れは昇ってゆく 大胆に上へと 故郷の天界に向かって 愛に満ちた嘆き -水晶の溜息が |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire III 月に憑かれたピエロ 第3部
( 2012.07.07 藤井宏行 ）