TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Galgenlied 　 Op.21-12 　
　 Pierrot Lunaire　II
絞首台の歌 　
　　　　 月に憑かれたピエロ　第２部

詩： ハルトレーベン (Otto Erich Hartleben，1864-1905)　ドイツ
　　 　　　La chanson de potence 原詩：ジロー Albert Giraud，Pierrot lunaire

 曲： シェーンベルク，アルノルト (Arnold Schonberg，1874-1951)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Die dürre Dirne
Mit langem Halse
Wird seine letzte
Geliebte sein.

In seinem Hirne
Steckt wie ein Nagel
Die dürre Dirne
Mit langem Halse.

Schlank wie die Pinie，
Am Hals ein Zöpfchen -
Wollüstig wird sie
Den Schelm umhalsen，
Die dürre Dirne!

 痩せこけた娼婦
長い頸をした女が
彼の最後の
恋人になるのだ

彼の脳みそに
突き刺さる　釘のように
痩せこけた娼婦
長い頸をした女が

松の木のように細身で
首にはポニーテール
淫らなそぶりで彼女は
その悪党に抱きつくのだ
この痩せこけた娼婦は

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Pierrot Lunaire　II　月に憑かれたピエロ　第２部

( 2012.06.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ