TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Gebet an Pierrot   Op.21-9  
  Pierrot Lunaire II
ピエロへの祈り  
     月に憑かれたピエロ 第2部

詩: ハルトレーベン (Otto Erich Hartleben,1864-1905) ドイツ
      Supplique 原詩:ジロー Albert Giraud,Pierrot lunaire

曲: シェーンベルク,アルノルト (Arnold Schonberg,1874-1951) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!
Das Bild des Glanzes
Zerfloß - Zerfloß!

Schwarz weht die Flagge
Mir nun vom Mast.
Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!

O gieb mir wieder,
Roßarzt der Seele,
Schneemann der Lyrik,
Durchlaucht vom Monde,
Pierrot - mein Lachen

ピエロ! 自分の笑いを
私は忘れてしまった
偉大なもののイメージは
溶けて消えた 溶けて消えた!

黒く旗はなびく
今マストの上で
ピエロ! 自分の笑いを
私は忘れてしまった

おお私に返しておくれ
魂の医師よ
詩の雪だるまよ
月の女神よ
ピエロ 私の笑いを


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Pierrot Lunaire II 月に憑かれたピエロ 第2部

( 2012.06.29 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ