|
Madonna Op.21-6 Pierrot Lunaire I |
聖母さま 月に憑かれたピエロ 第１部 |
|
Steig，o Mutter aller Schmerzen， Auf den Altar meiner Verse! Blut aus deinen magren Brusten Hat des Schwertes Wut vergossen. Deine ewig frischen Wunden Gleichen Augen，rot und offen. Steig，o Mutter aller Schmerzen， Auf den Altar meiner Verse! In den abgezehrten Händen Hältst du deines Sohnes Leiche. Ihn zu zeigen aller Menschheit - Doch der Blick der Menschen meidet Dich，o Mutter aller Schmerzen! |
登り給え おおすべての悲しみを負う聖母さま わが詩の祭壇の上に！ 御身のやつれた胸より流れる血は 怒りの剣が流させたものだ 御身の永遠に開いた傷口は まるで眼のようだ 赤く見開かれた 登り給え おおすべての悲しみを負う聖母さま わが詩の祭壇の上に！ そのやつれ果てた両手の中に 御身は御子の屍を抱く 彼を示さんとする すべての人々に だが 人々の視線は逸らされてしまうのだ 御身から おおすべての悲しみを負う聖母さま |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire I 月に憑かれたピエロ 第１部
( 2012.06.23 藤井宏行 ）