|
Der Dandy Op.21-3 Pierrot Lunaire I |
ダンディな男 月に憑かれたピエロ 第１部 |
|
Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons Auf dem schwarzen，hochheiligen Waschtisch Des schweigenden Dandys von Bergamo. In tönender，bronzener Schale Lacht hell die Fontaine，metallischen Klangs. Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons. Pierrot mit dem wächsernen Antlitz Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt? Fort schiebt er das Rot und das Orients Grün Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil Mit einem phantastischen Mondstrahl. |
ファンタスティックな光の帯で 月は照らす 水晶の小瓶を 黒く 気高い洗面台の前には 一言もしゃべらぬベルガモのダンディ 共鳴して音を立てるブロンズの洗面槽の中へ 水の流れは明るく笑いながら、金属音を立てる ファンタスティックな光の帯で 月は照らす 水晶の小瓶を ピエロは、自分のテカった顔のことを じっくりと思い悩む 今日はどんなメークをしようか？ 彼は赤やオリエントグリーンを押しのけて 自分の顔を塗りたくる おごそかなスタイルに ファンタスティックな光の帯で |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire I 月に憑かれたピエロ 第１部
( 2012.06.23 藤井宏行 ）