|
Mondestrunken Op.21-1 Pierrot Lunaire I |
月に酔う 月に憑かれたピエロ 第１部 |
|
Den Wein，den man mit Augen trinkt， Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder， Und eine Springflut überschwemmt Den stillen Horizont. Gelüste schauerlich und süß， Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten! Den Wein，den man mit Augen trinkt， Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder. Der Dichter，den die Andacht treibt， Berauscht sich an dem heilgen Tranke， Gen Himmel wendet er verzückt Das Haupt und taumelnd saugt und schlürft er Den Wein，den man mit Augen trinkt. |
かのワイン、人が目で飲み干す酒を 夜ごと注ぎ込むのだ 月は波の中へと おかげで潮はあふれ出す 静かな水平線から 恐ろしくも甘美な欲望が 泳ぎ出すのだ 計り知れない洪水となって かのワイン、人が目で飲み干す酒を 夜ごと注ぎ込むのだ 月は波の中へと かの詩人、祈りに突き動かされて この聖なる飲み物に酔いしれる 天へと彼は向ける 恍惚としながら その頭を そしてよろめきつつ吸い啜るのだ かのワイン、人が目で飲み干す酒を |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire I 月に憑かれたピエロ 第１部
( 2012.06.23 藤井宏行 ）