|
Smotri: von oblako Op.27-2 6 Romansov i pesen |
ご覧 向こうを ６つのロマンスと歌 |
|
Smotri: von oblako nesetsja serebristoe; Vezde vokrug nego sijaet nebo chistoe， Kak molodost’ prekrasnaja tvoja. I utra blesk na nem tak jarko otrazhaetsja; I tak ono svetlo，kak budto ulybaetsja - Ono pokhozhe na tebja，ono pokhozhe na tebja. Smotri: von tucha tam vykhodit odinokaja; Ona temna，kak noch’，kak grust’ dushi glubokaja - Ne prosvetlit ee sijan’e dnja... Byt’ mozhet ottogo ona mrachna tak groznaja， CHto s svetlym oblakom dana stezja ej roznaja， Ona pokhozha na menja，ona pokhozha na menja. |
ご覧 向こうを雲が銀色に流れて行く そのまわりはどこも澄んだ空が輝いている まるでお前の素晴らしい若さのように そして朝には明るい光を反射し そして輝きに満ちている まるでほほ笑んでいるかのように 雲はお前に似ている 雲はお前に似ている ご覧 あそこに黒雲がひとりぼっちで佇んでいる 雲は暗い 夜のように 魂の深い悲しみのように 昼間の輝く光さえもあの雲を明るくすることはない たぶんあの雲が雷雲のように陰鬱なのは 明るい雲が行くのと違う道を与えられているからだろう あの雲は私に似ている あの雲は私に似ている |
( 2012.06.19 藤井宏行 ）