|
Von Ida D 228 |
イーダのこと |
|
Der Morgen blüht; Der Osten glüht; Es lächelt aus dem dünnen Flor Die Sonne matt und krank hervor. Denn，ach，mein Liebling flieht! Auf welcher Flur， Auf wesser Spur， So fern von Iden wallst du itzt， O du，der ganz mein Herz besitzt， Du Liebling der Natur? O，kehre um! Kehr' um，kehr' um! Zu deiner Einsamtraurenden! Zu deiner Ahnungschaurenden! Mein Einziger，kehr' um! |
朝は花咲き 東は明るい 薄い雲の間からほほえむ 太陽が弱々しく物憂げに だって ああ 私の恋人が行ってしまったのですもの！ どの草原の上を 誰の足跡の上を イーダからそんなにあなたは遠く去ったの おお あなたは 私の心のすべてを支配していた 自然が愛したあなたは？ おお 戻って！ 戻って 戻ってきてください！ あなたの孤独に悲しんでいる女のもとへ！ あなたの予感に震えている女のもとへ！ 私の唯一の人 戻ってきて！ |
( 2012.04.21 藤井宏行 ）