TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Til min Dreng   Op.69-2  
  Fem Digte af Otto Benzon
わが息子に  
     オトー・ベンソンの詩による5つの歌曲

詩: ベンゾン (Carl Otto Valdemar Benzon,1856-1927) デンマーク
      Til min Dreng

曲: グリーグ (Edvard Grieg,1843-1907) ノルウェー   歌詞言語: ノルウェー語


Min kære lille Gentleman,min egen dejlige Dreng,
Nu ligger du vel og sover så sødt i din lille Seng.
Jeg ser dig tydeligt for mig,som jeg så ofte dig så,
På Puden det lille Hoved,på Tæppet de Hænder små.

Men Fater sidder i England og Fatter han sover ej,
Han sidder i England og skriver et Fødselsdagbrev til dig,
Og det skal gå over saltens Sø og det skal gå over Land
Og komme den to og tyvende til min lille Nielsemand.

Komme med alle de gode Ønsker,det komme kan,
Ønsker om Lykke for Drengen fra Drengens Fattermand.
Gid du altid må tænke og så når du blir stor
Så pænt som du gjorde som lille Dreng derhjemme hos Far og Mor.

Gid du altid må glædes ved det,som Livet dig gav,
Glædes ved dine Goder og ikke komme med Krav;
Huske at Lykken finder ingen,som ej forstod,
At den bestandig ligger lige foran Ens Fod.

Så til Lykke min kære,min fine og gode Dreng,
Du står som en lille Forårsblomst i Livets den grønne Eng,
Og Fattermand kan ej se dig,men tænke på dig han vil,
Og det vil han blive ved med,sålænge som han er til.

私の愛しい小さなジェントルマン、私のかわいい坊や
たぶん今お前は静かに お前の小さなベッドで眠ってるのだろう
私にはお前がはっきりと見える、今まで何度もそうやってお前を見てきた時のように
枕の上のお前の小さな頭が、毛布の上のお前の小さな両手が

だけど父さんは遠くイギリスにいて眠らずにいるんだ
父さんはお前にお誕生日のお手紙を書いてる
それは塩からい海を越え、陸を越えて
ニ十とニ日のうちに私の小さい坊やのところに届くだろう

あらゆる良き願いよ来ておくれ、届いておくれ
幸せの願いよ この子のところへ 父さんから
御身の思し召しを常にください、この子が大きくなってからも
御身が今までなさってくださったように慈悲深く 父母のもとの小さな少年に

御身の喜びを常にお授けください、御身が生命に下さったように
喜びを御身が善きものと共に そしてわざわいが来ませんように
覚えておきなさい 幸せは見つけられないのだ 分かっていない者には
それがいつも自分の足元にあるということに

だから幸せにね 愛しい子、私のちっちゃな可愛い坊や
お前は緑の牧場に咲いている小さなお花のよう
父さんはお前には会えないけれど お前のことを思い続けるよ
そうし続けるだろう 生きている限り


グリーグは自分の子供を幼い時に亡くしていることもあり、子守歌や子供のことを扱った歌には悲しいものが多くありますが、これは例外的に何とも暖かい、愛らしい歌です。旅か、あるいは出張で遠く祖国を離れたイギリスから、誕生日を迎える息子に宛てての手紙をしたためる、イギリスということもあって英語のGentlemanがそのまま使われているところなども微笑を誘います。音楽も流麗に愛らしく、この微笑ましい情景を彷彿とさせる素敵なものです。

( 2012.04.14 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ