|
L'infidèle |
不実 |
|
Et s'il revenait un jour， Que faut-il lui dire? - Dites-lui qu'on l'attendit Jusqu'à s'en mourir... Et s'il m'interroge encore Sans me reconnaître? - Parlez-lui comme une sœur. Il souffre peut-être... Et s'il demande où vous êtes Que faut-il répondre? - Donnez-lui mon anneau d'or， Sans rien lui répondre... Et s'il veut savoir pourquoi La salle est déserte? - Montrez-lui la lampe éteinte Et la porte ouverte... Et s'il m'interroge alors Sur la dernière heure? - Dites-lui que j'ai souri De peur qu'il ne pleure... |
それでもしあの人がある日帰ってきたら なんて言ったらいいかしら？ -彼に言えばいい 待っていたんだと 死んでしまいそうなほどにと．．． それでもなおしつこく聞いてきたら 私だと気がつくこともなく？ -彼に話しかけるんだ 妹のように 彼はおそらく苦しんでいるんだよ．．． そしてもしも彼が尋ねたら あなたはどこかと なんて答えたらいいかしら？ -彼に金の指輪をあげなさい 何も答えずに．．． だけどもしも彼が知りたがったなら なぜ この部屋が空っぽなのかを？ -彼に見せればいい ランプが消えているのを そしてドアが開いているのを．．． それからもし彼が聞いてきたらどうしましょう 最期のときのことを？ -彼に言うがいい 私はほほ笑んでいたと 彼が泣いたりしないようにと．．． |
メーテルランクの二つある詩集のうちでより幻想味の強い「１５のシャンソン」の第２番目の詩で、タイトルは作曲者がつけたもののようで原詩にはありません。詩の内容的には「不実」というのはちょっと当たらないようにも思えるのですが、セブラック自身がどう感じ取ったのかを考える上では興味深い命名です。
この詩集、歌になりそうで意外と作曲家に取り上げられていないのが不思議です。集中的に取り上げているのはドイツ語訳への付曲ですが６編を取り上げたツェムリンスキーくらい。
( 2012.04.14 藤井宏行 ）