|
Der Jüngling und der Tod D 545 |
若者と死神 |
|
Der Jüngling: Die Sonne sinkt，o könnt ich mit ihr scheiden， Mit ihrem letzten Strahl entfliehn， Ach diese namenlosen Qualen meiden， Und weit in schön're Welten ziehn! O komme Tod，und löse diese Bande! Ich lächle dir，o Knochenmann， Entführe mich leicht in geträumte Lande， O komm und rühre mich doch an. Der Tod: Es ruht sich kühl und sanft in meinem Armen， Du rufst! Ich will mich deiner Qual erbarmen. |
若者： 太陽が沈む、おお 一緒にこの世を去ることができたら、 その最後の光と共に消え去って ああ この名状しがたい苦悩から逃れ そして 遠くのずっと美しい世界へと行けたらいいのに！ おお 来たれ死よ そして解いておくれ この束縛を！ ぼくはお前にほほ笑みかける おお 骸骨の男よ ぼくを軽やかに連れ去っておくれ 夢に見た国へと おお 来て そしてぼくに触れておくれ 死神 涼しく 安らかに眠るがいい わが腕の中で お前が呼んだのだ！ わしはお前の苦しみに同情するぞ |
( 2012.03.23 藤井宏行 ）