|
Abschied von Frankreich Op.135-1 Gedichte der Konigin Maria Stuart |
フランスへの別れのことば メアリー＝スチュワート女王の詩による５つの詩 |
|
Ich zieh' dahin! Ade，mein fröhlich Frankenland， Wo ich die liebste Heimath fand， Du meiner Kindheit Pflegerin. Ade，du Land，du schöne Zeit -- Mich trennt das Boot vom Glück so weit! Doch trägt's die Hälfte nur von mir: Ein Theil für immer bleibet dein， Mein fröhlich Land，der sage dir， Des Andern eingedenk zu sein! -- |
私はずっと遠くへ旅立つの！ さようなら、幸せのフランスよ。 そこに子供時代、 私が過ごした愛する家があった。 さようなら、ふるさと、幸せな日々。 私は船に乗って幸せから遠いところへ運ばれるのよ！ でも 連れて行かれるのは私の半身だけ 残りの半身は永遠におまえと一緒なの、 私の幸せの国よ。 もう1人の私をも、忘れぬようお願いします。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Gedichte der Konigin Maria Stuart メアリー＝スチュワート女王の詩による５つの詩
( 1998.08.03 稲傘武雄 ）