|
Bruder Liederlich Op.41-4 TrV 195 Fünf Lieder |
ろくでなしの兄ちゃん ５つの歌曲 |
|
Die Feder am Sturmhut in Spiel und Gefahren， Halli. Nie lernt' ich im Leben fasten，noch sparen， Hallo. Der Dirne laß ich die Wege nicht frei， Wo Männer sich raufen，da bin ich dabei， Und wo sie saufen，da sauf ich für drei. Halli und Hallo. Verdammt，es blieb mir ein Mädchen hängen， Halli. Ich kann sie mir nicht aus dem Herzen zwängen， Hallo. Ich glaube，sie war erst sechzehn Jahr， Trug rote Bänder im schwarzen Haar Und plauderte wie der lustigste Star. Halli und Hallo. Was hatte das Mädel zwei frische Backen， Halli. Krach，konnten die Zähne die Haselnuß knacken， Hallo. Sie hat mir das Zimmer mit Blumen geschmückt， Die wir auf heimlichen Wegen gepflückt; Wie hab ich dafür ans Herz sie gedrückt! Halli und Hallo. Wir haben süperb uns die Zeit vertrieben， Halli. Ich wollte，wir wären zusammen geblieben， Hallo. Doch wurde die Sache mir stark ennuyant， Ich sagt' ihr，daß mich die Regierung ernannt， Kamele zu kaufen in Samarkand. Halli und Hallo. Und als ich zum Abschied die Hand gab der Kleinen， Halli. Da fing sie bitterlich an zu weinen， Hallo. Was denk ich just heut ohn Unterlaß， Daß ich ihr so rauh gab den Reisepaß... Wein her，zum Henker，und da liegt Trumpf Aß! Halli und Hallo. |
羽飾りを麦わら帽につけて 遊ぶ時も危機の時も ハリ 決して俺は学んじゃいねえ この人生で断食したりけちったりすることは ハロ 娘っこを俺は道の上で無視したりなんかしねえ 野郎どもが喧嘩してりゃ 俺もそこにいるし 呑んでるときにゃ 俺は三人分呑むぜ ハリ ハロ チキショウめ ひとりの娘に惚れちまったぜ ハリ この胸から追い出せなくなっちまった ハロ たぶん あの娘は十六になったばかりだろう 赤いリボンを黒い髪につけて 陽気なムクドリみてえに喋りやがる ハリ ハロ あの娘の持ち物は みずみずしいふたつのほっぺた ハリ ガリリと その歯はヘーゼルナッツの実を噛み砕ける ハロ あの娘は俺の部屋を花で飾ってくれた 俺たちが秘密の道で摘んだ花で 何度俺はあの娘をこの胸に押し付けたことか そのお返しに！ ハリ ハロ 俺たちは楽しい時間を過ごしたさ ハリ 俺は願ったさ ずっと一緒にいたいもんだって ハロ だけどそのうちすっかり嫌気がさしてきたんで 俺は言ったのさ 政府が俺を指名して ラクダをサマルカンドに買いに行くように命令したって ハリ ハロ それでお別れにその娘に手を差し出したら ハリ そいつ ひどく泣きだしたんだぜ ハロ 俺が今日までずっと考えてるんだ どうしてうっかりあいつに旅券なんてくれていやっちまったんだろうって ワインをよこせ！ チキショウめ ほれ トランプのエースだぜ ハリ ハロ |
シュトラウスには珍しいバラード風の歌曲です。彼お得意のユーモアがにじみ出て、なかなか楽しい仕上がりの曲になりました。
( 2012.03.23 藤井宏行 ）