|
Mariä Verkündigung Op.27-3 Marienleben |
マリアへの告知 マリアの生涯 |
|
Nicht daß ein Engel eintrat (das erkenn)， erschreckte sie. Sowenig andre，wenn ein Sonnenstrahl oder der Mond bei Nacht in ihrem Zimmer sich zu schaffen macht， auffahren -，pflegte sie an der Gestalt， in der ein Engel ging，sich zu entrüsten; sie ahnte kaum，daß dieser Aufenthalt mühsam für Engel ist. (O wenn wir wüßten， wie rein sie war. Hat eine Hirschkuh nicht， die，liegend，einmal sie im Wald eräugte， sich so in sie versehn，daß sich in ihr， ganz ohne Paarigen，das Einhorn zeugte， das Tier aus Licht，das reine Tier.) Nicht，daß er eintrat，aber daß er dicht， der Engel，eines Jünglings Angesicht so zu ihr neigte: daß sein Blick und der， mit dem sie aufsah，so zusammenschlugen als wäre draußen plötzlich alles leer und，was Millionen schauten，trieben，trugen， hineingedrängt in sie: nur sie und er; Schaun und Geschautes，Aug und Augenweide sonst nirgends als an dieser Stelle -: sieh， dieses erschreckt. Und sie erschracken beide. Dann sang der Engel seine Melodie. |
それは天使が入ってきたことではないのだ（そのことを理解せよ） 彼女を驚かせたのは、ちょうど他の人が、たとえ 太陽の光や夜の月明かりが 自分の部屋に射し込んでこようと 平気なように-彼女はその姿には慣れていたのだ この天使の形となって、indignantしたものには 彼女はほとんど予想していなかった この来訪が どれほど天使たちにとって気が重いものだったかを（おおわれらが知ることができたなら どれほど彼女が清らかなのかを ちょうど一頭の牝鹿が 横たわりつつ かつて森の中で彼女を見かけ うっとりと見とれたために 胎内に宿したことがあったであろう 雄と交わることなく あのユニコーン 光の獣にして清らかな獣を） 天使が入ってきたことではなく 彼が近づけたことだった その天使が 若い男の顔を そんな風に天使はかがみ込んで その眼差しと 彼女が見上げた視線とが ひとつになって まるでその外にあるすべてのものが空っぽになってしまったように そして何百万の人々が見て 行い 耐えてきたことが 彼らの中に寄り集まったかのようになって ただ彼女と彼だけが 見るものと見られるもの 瞳と瞳の喜びと 他のどこにもこれ以上の場所はない 見よ このことが驚くべきことで 彼らはふたりとも驚いたのだ それから天使は歌った 自らのメロディを |
3/25はキリスト教でいうところの受胎告知の記念日です。クリスマスが１２月２５日ですからちょうど９カ月前ということでだいたい計算は合いますね。ルカによる福音書では天使ガブリエルがマリアに受胎の告知をしに来たとありますので、リルケのこの詩もそれを下敷に書いているのでしょう。天使ですから言葉を尽くすことなく、従って妊娠したという説明はリルケの詩でも一切なく、話は展開していきます。天使が「若い男の顔をして」などとエロスさえ感じさせるところが何とも不思議です。音楽も静かに始まりますが、ふたりが見つめ合うところあたりから音楽も熱を帯びて行きます。
( 2012.03.23 藤井宏行 ）