TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Nacht und Träume 　 Op.43-2 D 827 　
　
夜と夢 　
　　　　

詩： コリン (Matthäus Kasimir von Collin，1779-1824)　オーストリア
　　 　　　

曲： シューベルト (Franz Peter Schubert，1797-1828)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Heil'ge Nacht，du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Licht durch die Räume，
Lieblich durch der Menschen Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen，wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder，heil'ge Nacht!
Holde Träume，kehret wieder!

 聖なる夜よ、お前は降りてくるのだね、
夢たちもまた波立ってくるのだね、
お前の月の光が、この空を抜け、
人間たちの静かな心を抜けて下りてくるように
彼らは聞き耳を立てる、喜び一杯に
そして叫ぶ、夜が明けたとき
戻っておいで、聖なる夜よ！
甘い夢よ、帰って来ておくれ！

( 2012.03.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ