|
Noch' Op.36-5 Shest' sichotvorenii A. Pushkina |
夜 プーシキンの６つの詩 |
|
Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj Trevozhit pozdnee molchan’e nochi temnoj. Bliz’ lozha moego pechal’naja svecha Gorit. Moi slova slivajas’ i zhurcha， Tekut... ruch’i ljubvi，polny toboj! Vo t’me nochnoj，tvoi glaza blistajut predo mnoj， Mne ulybajutsja i zvuki slyshu ja! Moj drug，moj nezhnyj drug，ljublju tebja... Tvoja... Tvoja! |
ぼくの声はきみへ向け 優しくも哀しく 夜の闇の静けさを打ち破って響く ぼくのベッドのそばには 悲しげにろうそくが 灯っている；ぼくの言葉は溶け合ってざわめくように 流れる．．．愛の調べ きみへの想い 夜の暗闇の中、ぼくの前できみの瞳は輝き ぼくに微笑みかける、そしてこんな声がぼくには聞こえる 私のひとよ、私の大好きなひと．．．あなたが好き．．．あなたが．．．あなたが！ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）