|
Lish’ rozy uvjadajut Op.36-3 Shest' sichotvorenii A. Pushkina |
バラがしおれるときに プーシキンの６つの詩 |
|
Lish’ rozy uvjadajut， Amvroziej dysha， V Elizij uletaet Ikh legkaja dusha. I tam，gde volny sonny Zabvenie nesut， Ikh teni blagovonny Nad Letoju tsvetut. |
バラはしおれると アムブロシアーを吸い込み エリジウムへと飛んで行くのだ その軽やかな魂は そこでは眠たげな波が 忘却をもたらして その香り立つ影は レーテー川の上に花咲くのだ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）