|
Tsvetok Op.36-2 Shest' sichotvorenii A. Pushkina |
花 プーシキンの６つの詩 |
|
Tsvetok zasokhshij，bezukhannyj， Zabytyj v knige vizhu ja， I vot uzhe mechtoju strannoj Dusha napolnilas’ moja. Gde tsvel，kogda，kakoj vesnoju? I dolgo l’ tsvel，i sorvan kem? Chuzhoj，znakomoj li rukoju? I polozhen sjuda zachem? Na pamjat’ nezhnogo l’ svidan’ja Ili razluki rokovoj， Il’ odinokogo guljan’ja V tishi polej，v teni lesnoj? I zhiv li tot，i ta zhiva li? I gde ikh nynche ugolok? Ili uzhe oni uvjali， Kak sej nevedomyj tsvetok? |
押し花が、もはや香りを失って 私の見ている本の中に忘れられている そして今 奇妙な夢想に 私の心は満たされるのだ どこで咲いていたのか、いつ、どんな春に？ どれくらい長く咲いていたのか、誰に摘まれたのだろう？ 見知らぬ人、それとも良く知った人の手で？ そしてこの場所にどうしてあるのだ？ 甘いデートの思い出に寄せてか それともつらい別れのためか あるいはただの散歩の記録か 静かな野原や、森の木陰の？ そして彼は生きているのか、彼女は生きているのか 今どこに住んでいるのだろうか？ それとももう死んでしまっているのだろうか この見知らぬ花のように？ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）