|
Sumerki Op.24-4 Vocem' stikhotvorenii |
夕暮れ ８つの詩 |
|
Teni sizye smesilis’， Tsvet pobleknul，zvuk usnul ZHizn’，dvizhen’e razreshilis’ V sumrak zybkij，v dal’nij gul... Motyl’ka polet nezrimyj Slyshen v vozdukhe nochnom... Chas toski nevyrazimoj! Vse vo mne，i ja vo vsem... Sumrak tikhij，sumrak sonnyj， Lejsja v glub’ moej dushi， Tikhij，tomnij，blagovonnyj， Vse zalej i utishi， Chuvstva mgloj samo zabven’ja Perepolni cherez kraj! Daj vkusit’ unichtozhen’ja， S mirom dremljushchim smeshaj! |
青と灰色の混じり合った影が 色あせてゆき、物音も眠っている 生も 運きも溶け入って行く はかない夕暮れに、遠雷の中へと 目に見えない蝶が飛翔が 夜の空に聞こえてくる... 言葉で表せない憂いの時だ！ すべてのものは私の中にあり、私はすべてのものの中にある 静かな夕暮れが 眠りを誘う夕暮れが 私の魂の奥底で歌う 静かで、物憂く 香り立ち すべてがあふれ出し、そして静まる 忘却の自己意識の霞よ 縁を越えてあふれるがいい！ 私に消滅を味わわせてくれ このまどろみの世界をかき乱して！ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）