|
Duma za dumoj，volna za volnoj Op.24-3 Vocem' stikhotvorenii |
思いは思いを巡る 波また波のように ８つの詩 |
|
Duma za dumoj，volna za volnoj - Dva projavlen’ja stikhii odnoj: V serdtse li tesnom，v bezbrezhnom li more， Zdes’ - v zakljuchenii，tam - na prostore，- Tot zhe vse vechnyj priboj i otboj， Tot zhe vse prizrak trevozhno-pustoj. |
思いは思いを巡る 波また波のように ふたつの現れが ひとつのことに 心は閉じ込められた 広大な海の中に ここでは-閉じ込められているが あそこでは-開放されている あらゆるものが 永遠に波立ち 吊るされている あらゆるものが 不安な空虚さの幻影なのだ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）