|
Mnogo est’ u menja teremov i sadov |
私にはたくさんの邸宅と庭がある |
|
Mnogo est’ u menja teremov i sadov I razdol’nykh polej i dremuchikh lesov， Dremuchikh，dremuchikh lesov. Mnogo est’ u menja zhemchugov i mekhov， Raznotsvetnykh odezhd， Dragotsennykh kovrov. Mnogo est’ u menja dlja pirov serebra， Dlja besed krasnykh slov，dlja vesel’ja vina， Dlja vesel’ja vina，dlja vesel’ja vina! No ja znaju，na chto trav volshebnykh， Volshebnykh ishchu，no ja znaju，znaju，o chem Sam s soboju grushchu. |
私にはたくさんの邸宅と庭がある 広大な土地とうっそうたる森がある うっそうたる うっそうたる森が 私にはたくさんの宝石と毛皮がある 色とりどりの衣服が 高価なカーペットがある 私にはたくさんの銀の食器がある 客との愉快な会話が 楽しみのためのワインが 楽しみのためのワイン 楽しみのためのワインが だが私には分かっている そのための魔法の草があることを その魔法を探しつつ だが私には分かっている 分かっているのだ 何が私を悲しくさせるかが |
( 2012.01.29 藤井宏行 ）