|
Au Op.38-6 Shest’ stikhotvorenij |
ああ ６つの詩 |
|
Tvoj nezhnyj smekh byl skazkoju izmenchivoju， On zval kak v son zovet svirel’nyj zvon. I vot venkom，stikhom tebja uvenchivaju. Ujdem，bezhim vdvoem na gornyj sklon. No gde zhe ty? Lish’ zvon vershin pozvanivaet TSvetku tsvetok sred’ dnja zazheg svechu. I chej-to smekh vse v glub’ menja zamanivaet. Poju，ishchu， Au! Au! krichu. |
あなたの優しい笑い声はまるではかないおとぎ話のよう それは呼びかける 夢の中で 葦笛の響きをさせて そして今 この花輪 あなたにこの詩をかぶせましょう さあ行きましょう 行きましょう一緒に あの山の麓へと！ あなたはどこにいるの？ ただ山頂からの響きだけが聞こえてくる 花また花が昼間にロウソクを灯す そして誰かの笑い声が 私を深みへと誘う 私は歌い 探す ああ！ ああ！ 私は叫ぶ |
( 2012.01.10 藤井宏行 ）