|
Krysolov Op.38-4 Shest’ stikhotvorenij |
ねずみとり ６つの詩 |
|
Ja na dudochke igraju， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， I na dudochke igraju， Ch’i-to dushi veselja. Ja idu vdol’ tikhoj rechki， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Dremljut tikhija ovechki， Krotko zybljutsja polja. Spite，ovtsy i barashki， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Za lugami krasnoj kashki strojno vstali topolja. Malyj domik tam taitsja， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Miloj devushke prisnitsja， Chto ej dushu otdal ja. I na nezhnyj zov svireli， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Vyjdet slovno k svetloj tseli， cherez sad，cherez polja. I v lesu pod dubom temnym， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Budet zhdat’ v bredu istomnom， V chas，kogda usnet zemlja. Vstrechu gost’ju doroguju， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Vplot’ do utra zatseluju， Serdtse laskoj utolja. I，smenivshis’ s nej kolechkom， Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja， Otpushchu ee k ovechkam， V sad，gde strojny topolja. |
ぼくは葦笛を鳴らす トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ぼくは葦笛を鳴らす 誰かの心を幸せにする ぼくは静かな川のほとりを歩いてく トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ おとなしい子羊たちがまどろみ 穏やかに野原は波打つ お眠り 羊も子羊も トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ レッドクローバーの野原の向こう 並んでポプラの木が立っている あそこには小さな家が隠れてる トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 愛しの少女は夢見るだろう あの子にぼくが心を捧げたことを そして穏やかなこの葦笛の呼び声に トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ やってくるんだ 素敵なゴールを目指すように 庭を横切り 野原を横切って そして森の中 暗いカシの木の下 トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 彼女は待っているだろう けだるい夢見心地で 大地も眠る時 ぼくはその愛しいお客様に会って トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 朝までキスをしよう 愛する心を抱きしめよう それから 彼女と指輪を交わしたら トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 彼女を子羊たちのとこへ帰してあげよう ほっそりしたポプラのある庭の |
( 2012.01.10 藤井宏行 ）