|
Obrochnik Op.34-11 Chetyrnadtsat’ romansov |
小作農奴 １４のロマンス |
|
Kｈorugv’ svjashchennuju podnjav svoej desnoj， Idu.I tronulas’ za mnoj tolpa zhivaja， I potjanulis’ vse po proseke lesnoj， I ja blazhen i gord，svjatynju vospevaja. Poju i pomyslam nevedom detskij strakh: Puskaj na pen’e mne otvetjat voem zveri， S svjatynej nad chelom，i pesn’ju na ustakh， S trudom，no ja dojdu do vozhdelennoj dveri. |
聖なる旗をその手に掲げ 私は行く すると動き出したのだ 私のあとを生気あふれた集団が そして皆で行進したのだ 森の小道を 私は祝福され誇らしく 聖なるものを賛美しながら 歌いつつ 思いは子供じみた恐れに至ることなく もしも私の賛歌に獣のうなり声が答えてこようとも 額の上には聖なるものを掲げ くちびるには歌を湛えて 苦しみつつも 私はたどり着くのだ 憧れてきた扉へと |
( 2012.01.10 藤井宏行 ）