|
Das Geheimnis WoO.145 |
秘密 |
|
Wo blüht das Blümchen，das nie verblüht? Wo strahlt das Sternlein，das ewig glüht? Dein Mund，o Muse! dein heil'ger Mund Tu' mir das Blümchen und Sternlein kund. “Verkünden kann es dir nicht mein Mund， Macht es dein Innerstes dir nicht kund! Im Innersten glühet und blüht es zart， Wohl jedem，der es getreu bewahrt!” |
どこにその花は咲いているのか 決して枯れない花は？ どこでその星は光っているのか 永遠に輝く星は？ あなたの口で、おおミューズよ！あなたの聖なるお口で 私にその花と星のことを教えてください 「それをお前に告げることはできぬのじゃ わが口からは それをお前の内なる心が知らせることがなくば！ そこに それらは穏やかに輝き 咲いているのじゃ 誰であれ それらを誠実に守る者であれば！」 |
( 2012.01.09 藤井宏行 ）