|
Passo pel prat Chant d'Auvergne Vol.3 |
野原を抜けておいでよ オーベルニュの歌 第３集 |
|
Lo lololo lo，… Passo pel prat，béloto， Ièu possorai pel bouos: Quon li séras，pouloto， Mesperoras se vouos! Lo lololo lo，… Nous porlorén，filhoto， Nous porlorén toui dous; Qu'os toun amour，drouloto， Què mé foro hurous! Lo lololo lo，.. |
ラララ．．． 野原を抜けておいでよ カワイコちゃん ぼくは森を抜けてくるから そこに着いたら 恋人よ ぼくを待っててくれる よかったら！ ラララ．．． お話しようよ カワイコちゃん お話しよう ふたりっきりで きみの愛が 恋人よ ぼくを幸せにしてくれるんだ ラララ．．． |
素朴なデートへの誘い。鼻唄まじりに呼びかけている感じです。歌の間に入る掛け声は正確には「ラララ」ではなくて「ロロロ」ですが、文字にして見るとかなり違和感がありましたので、恐らく同じニュアンスであろうと考え「ラララ」としました。
( 2012.01.08 藤井宏行 ）