|
Pokinem，milaja Op.26-5 Pjatnadtsat’ romansov |
捨て去ろうよ 恋人よ １５のロマンス |
|
Pokinem，milaja，shumjashchij krug stolitsy. Pora v rodimyj kraj，pora v lesnuju glush’! Ty slyshish’? nas zovet na volju iz temnitsy Vesny pobednoj shum i pen’e ptits... K chemu-zh nam usmirjat’ dushi volshebnye poryvy? Il’ razljubila ty zheltejushchija nivy， I roshchi svezhija，i khmurye letsa， Gde，pomnish’，my vdvoem zadumchivo bluzhdali V vechernij chas，kogda temnejut nebesa， I molcha brodit vzorv tumane spjashchej dali? |
捨て去ろうよ 恋人よ 騒がしい都会の暮らしを 今こそ懐かしい場所に帰る時 森に帰る時だ！ 君は聞こえるかい？この牢獄からの自由への呼び掛けを 春の勝ち誇ったざわめきと そして鳥たちの歌声を．．． 一体どうやってこの魂の躍動を静められるというんだい？ もう君は愛さないというのかい 黄色く実った畑や 爽やかな森、そして暗い木陰を そこを、覚えているかい、ぼくたち二人さまよっただろう 思いに耽りながら 夕暮れ時 空が暗くなる時に そして黙って眺めていただろう 遠くで眠りにつく霧を？ |
( 2012.01.01 藤井宏行 ）