|
L'esule Péchés de vieillesse，Vol III: Morceaux réservés |
亡命者 老いの過ち第３巻：とっておきの歌たち |
|
Qui sempre ride il cielo， qui verde ognor la fronda， qui del ruscello l'onda dolce mi scorre al pie'; ma questo suol non è la Patria mia. Qui nell'azzurro flutto sempre si specchia il sole; i gigli e le viole crescono intorno a me; ma questo suol non è la Patria mia Le vergini son vaghe come le fresche rose che al loro crin compose amor pegno di fe'; ma questo suol non è la Patria mia. Nell'Itale contrade è una città Regina; la Ligure marina sempre le bagna il pie'. La ravvisate，ell'è la Patria mia. |
ここではいつも空がほほ笑んでいる ここではずっと緑の木の葉だ ここでは小川が波立ちながら やさしく私の足をなでてゆく だがこの土地は わが故郷ではないのだ ここでは青い波の中に いつも太陽が映っている ユリやスミレの花たちが 私のまわりに育っている だがこの土地は わが故郷ではないのだ 乙女たちは美しい みずみずしいバラのように その髪に飾っているバラ 愛の証としての だがこの土地は わが故郷ではないのだ イタリアの一角に ひとつの女王たる町がある リグリアの海が いつでも私の足を浸す おわかりだろう その町こそが わが故郷なのだ |
( 2012.01.01 藤井宏行 ）