|
Al Amor |
恋人に |
|
Dam Amor，besos sin cuento Asido de mis cabellos Y mil y ciento tras ellos Y tras ellos mil y ciento Y después．．． De muchos millares，tres! Y porque nadie lo sienta Desbaratemos la cuenta Y．．．contemos al revése， |
ちょうだいな 恋人よ 数え切れないくちづけを あたしの髪の毛に触れながら 千と百回をそのあとおまけにして またそのあとに百と千回 そしてそのあとは．．． 更に何千と あと三回！ そしたら誰にも気付かれないように 勘定はご破算にして それから．．．逆にまた数えていきましょう！ |
なかなか熱烈なキスのおねだりです。オブラドルスの編曲したこの曲、女声で歌われることがとても多いので女の子風に訳してみました。ユーモアたっぷりの詞同様、音楽もとても生き生きとして素敵です。
( 2011.11.27 藤井宏行 ）